برای عشقم دبرا پروانه ای که طوفان ها می آفریند
تو مادرتو سرزنش می کنی؟ آره، آره سرزنشش می کنم
اون حالش بد بود و هی بدتر می شد
...در نهایتم که
.. و نسبتا ناجور دست به خودکشی زد
فکر کردم گفتی یه لامپ بود
خب این چیزیه که ما تصمیم گرفتیم به افراد بیرون از خانواده بگیم
و دوستان صمیمی
....اون افتاد ولی حین انجام
....ولی اون الان مرده و همه ی
قطعا از ذهنم رفتن بیرون
خیلی بد واسه خودش، ولی خوب واسه ما خوب واسه گراب ها
و همین که برسم خونه، به صورت جدی با نیرویی تجدید شده
میرم سراغ کارام .... و کلمات قراره که
...سرازیر، سرازیر بشن مثل
.. یه چیزی در موردش فکر می کنیم
اوه ممنون کرول
و ممنون از تو، کرول
آره اون موقع عوض کردن یه لامپ افتاد، طفلکی
فقط یکی از خطرات سن بالا به گمونم آره
مطمئنید که خانم بکت با اینجا بودنتون مشکلی نداره؟
بهتون نگفته؟ آره بری به خاطر سوختگی های پنیری
یه هفته مرخصی گرفت پس ما از کار دیوار عقب افتادیم
اون اساسا اخراجمون کرد
پس تعجبی نداره که اون انقدر مشتاق بود کمک کنه
اون همیشه می خواسته واستون کار کنه واقعا؟
اگه بخوایم ملایمش کنیم
مواظب باش
ایول
بگیرش، ای خسیس متعصب
مرغ‌کش و بانوی خوک‌ها
!من حالا دارم واسه یه فرشته کار می کنم
فلاورها ترجـمه از شوپن
همینه تامی، بجنب زاویه به اندازه‌ی کافی مورب هست؟
من نمی دونم در مورد چی حرف می زنی رفیق
هوشَه! اینجا یه پرچین تخمیه، چی کار داری می کنی؟
از سر راه برو کنار پس
کی بهت رانندگی یاد داده؟ این چی بود؟
چه خبره؟ باشه
من فکر می کردم فقط اتاق مامان رو درست می کنیم
من فکر کردم حالا که دست به کار شدیم یه تمیزکاری حسابی بکنیم
خب، این آدما اینجا چی کار می کنن؟ !سورپرایز
اونا الان واسه ما کار می کنن
ببین من فقط می خوام اینجا رو دوباره یه خونه ی خوب کنم، واسه شادی روح ننه
خیله خب، راستش من باید در مورد اون باهات صحبت کنم
چرا؟، ملاقات خوب پیش نرفت؟ ...آره ولی اون دلیلش نیست
....خب شاید یه قسمتش آروم باش موریس
،ببین می دونم این زمان سختی واسه توئه
این چیز بسیار افتضاحیه که اتفاق افتاده
و منم حالم افتضاحه، ولی حداقل من دارم باهاش کنار می آم
ببین، با من بیا می خوام یه چیز جالب نشونت بدم، یه لبخند قشنگ
خب، بری و پسرا این آرامگاه سبزیجاتی دوست‌داشتنی رو درست کردن
و من چند تا تخم برامون آوردم تا با هم بکاریم
مثل یه مراسم کوچیک واسه ننه
و بخشی از سورپرایز
....اینه که من فکر کردم چرا ننه هم توش دخیل نباشه؟پس
من اونو به چهار قسمت تقسیم کردم
و اینجوری اون می تونه همیشه با ما باشه
و پس از همه ی اون چیزایی که از سر گذروندی اون می تونه برگرده
به عنوان چن تا گل کلم خوشگل و توت فرنگی و از اینجور چیزا
من مطمئن نیستم خوردن مادر خودم ایده ی من واسه یه خداحافظی عاشقانه باشه
لوبیا سبز هم هست؟
من دارم تلاش می کنم واسه همه مون یه راهی پیدا کنم تا با این تراژدی به خاطر چیزی که هست روبرو بشیم
و اونو تبدیل به چیز خوبی کنیم
پس چرا داری به همه داستان یه لامپ رو میگی؟
چون، امی، حقیقت چیزیه مثل یه مسواک
و تو اون رو فقط با کسایی که بهشون اعتماد کامل داری شریک می شی
من مسواکمو با هیچ کدوم از شماها شریک نمیشم تو جنگ میشی
میشه ما فقط اینو ادامه بدیم؟ ممنون، خب آماده؟
کیر تو زندگی رفیق
!خانم فلاورز می تونی صبر کنی شان؟
تماس تلفنی از طرف خواهرتون ممنون
و در مورد اینا؟ تو به پنج تا دیکشنری نیاز نداری
خب، اونا همه شون قدری با هم فرق دارن اوه
ببین
یادت می آد؟
چه عاشقانه ...دبرا من می تونم چند دقیقه داشته باشم تا توضیح بدم
اوه
ویو. فکر کردم بعدا می آد
پس تو بهش گفتی می تونه بیاد؟
می دونم زمان مناسبی نیست، ولی... اون تازه با پی جی به هم زده
!من رهام !هورا
عجب آرامشی تو حداقلش باید یه ذره تکونو خورد باشی
خدا نه. من حالم خیلی خوبه. زنگای هشدار داشتن ازجادررفته می شدن
دیگه هیچ مانعی جلوم نیست. ممنون پی جی سلام ویو
چرا اونجا وایسادی اون کتابا رو دستت گرفتی؟
چمدون
تو هر دفعه می بینمت تر و تمیزتر به نظر می رسی دونالد ممنون
من هر روز صد تا حرکت کششی انجام میدم خیلی خوبه
!ویو
کجا رفته بودی؟ نمی دونستم به موسیقی گوش میدی
نه این صدای ماشین آلاته، کمک می کنه بخوابم
شاید ما باید بعدا با هم بهش گوش بدیم
ویو دونالد رو تنهاش بذار تا آزمایشگاشو تمیز کنه
!باشه، شور نزن مامان
پس اون هنوز از خونه تون نرفته
،اونا دوتاشون گفتن که شاید برن، فقط بعد از ننه
شاید اونا یه ذره زمان احتیاج دارن،تا خودشونو دوباره بسازن
همینطور امیدوارم که هنوز بهشون شیر نمیدی نه
اوه خواهرزاده ای که رید رو پام هنوز باید در مورد این حرف بزنیم؟
اون فقط چهار سالش بود
یه عالمه لباس زیر کثیف اینجا داری امی
آره اینا واسه تکالیف هنرم در مورد پریود بودن خیلی خلاقانه اس
شایدم یه چیزی واسه سوزوندن تو آتیش الان، ها؟
واسش یه بیست گرفتم پس فکر کنم که نگهش دارم، راستش
تو می دونی که چی قراره ازت بپرسم نه؟
که دوس پسر دارم؟ دوس پسر داری؟
آره، اینو قبلا ازم تو مراسم ختم پرسیده بودی
بهتره که روش کار کنی
نمی خوای که عاقبتت بشه مثل دبز، می خوای؟
خب، تا وقتی که مثل حالای ویو تنها و بی چاره نباشی
خب، تو بهم بگو امی
تو برنامه ات اینه که واسه سه دهه فقط با پدرت بخوابی؟
جمله بندیت جواب دادن به این سوال رو جدا سخت می کنه
اون حسودیش می شه که من واسه خودم یه "کچ" پیدا کردم "بیشتر شبیه "کچ22
از یه طرف اون حوصله سربره
از یه طرف دیگه بوش مثل یه ولگرد پیره
این چیزی نیست که "کچ22" معنی می ده زمان می گذره امی
این دلیلیه که من مجبور بودم خودمو وقتی خیلی جوون بودم
ول کنم تو دستای یه پسره به اسم جیک هارد
اوه، خب اون الان تو زندانه، انتخاب چنان بزرگی هم نبود، خاله ویو
راهبه
فاحشه
کلمه ی "کچ" کنایه از جذاب بودن و "کچ22" اصطلاحی به معنی موقعیت دشوار و بن بست
نه، من فکر می کنم همه ی اینا باید برن شان
خانم فلاورز، این ها همه زمان بسیار از من گرفت. با ارزش
بله می دونم ولی ما داریم تلاش می کنیم تا یه محیط خوب و سالم داشته باشیم
و خیلی از این کارا یه ذره سمی ان
نظرت چیه اگه شاید فقط نصف؟ کدوم نصف؟
میشه کمکم کنی لطفا، موریس؟ یا شاید این رو نگه داشت؟- این چیه؟
خوک کانچویی- و کانچو یعنی چی؟- کانچو یک حرکت خاصه
کردن انگشت در ماتحت نه شان، اونم باید بره
ببین، من می خوام چیزایی مثل این تو آتیش باشن، باشه؟
باشه خانم فلاورز، مشکلی نیست
و اون و شان هنوز اون کابین عجیبو... با هم شریکن؟
خب اون جا جاییه که کار می کنن. چرا؟
...اوه، هیچی، هیچی، فقط این که
اون خیلی وقتا اونجاست، نیست؟
و موریس الان زیر یه عالمه فشاره
موریس بیا و یه استراحتی کن فقط دارم با شان سر و کله می زنم
ویو یه خرده نون سوئیسی آورده، تو خیلی نون سوئیسی دوس داری دارم؟
!خدایا اون دیوونه شانه
دبرا متاسفم که بگم یه ملاقاتی داری اوه جورج
من نمی تونم تو رو دور نگه دارم، ببین، موریس، این جورجه
چی بگم؟ من یک کماندار آهنینم که
در دشت قدرتمند و مغناطیسی تو به هدف می زنم
خب، من اینجام که به خودم مقداری عیش رایگان تقدیم کنم
و یک آغوش، اگر زیاد سرت شلوغ نباشه
بارولد بهم گفت که شما دارید کمی خونه تکونی می کنید
منو بری صدا می زنن، بارولد یه اسم نیست
و چه کسی، اگر اجازه یابم که پرسم، به نام آفرودیت، الهه ی سکس، ایشان هستند؟
این خواهر بزرگترمه
،این مخمصه ی جراح زیبایی بودن تو هیثن ووده
تمامی زنان از قبل خیره کننده ان، شاید که مجبور شم به شهر زشتا برم
نه که نتونم شما رو از این که هستید با طراوت تر کنم
من مانند پیکاسو هستم... -پیکاسو؟ اما به جای قلمو چاقوی جراحی دارم
ویویان، آشنایی با شما لذتبخش بود ....بیا امیدوار باشیم که بشه
یه لذت
باید بگم، تو خیلی زیبا به نظر می رسی وقتی ناراحتی، دبرا
همیشه یه خرده ناراحت بودی، نبودی؟ نه
شاید به این خاطر همیشه زببا به نظر می رسه
تو یه آدم چندش آوری چیزی هستی، نه؟
سلام ابیگل
اینجا چی کار می کنی؟ فکر کردم یه خرده کار داشتی که انجام بدی
نظرمو عوض کردم، گفتم بیام یه سلامی هم بدم
امی داخله؟
آره طبقه بالاس
!کابلامو
ابیگل نریان ها دوباره پیروز شدن و مادیان ها بسیار تحت تأثیر قرار گرفتند
چی شد موریس؟ تو معمولا خیلی تو کارت بازی خوبی
راستش کسی نمی تونه تو کارت بازی خوب باشه البته، همه اش توی ذهنه
خب، همه اش تو کارت هاس اگه راستشو بخوای
من زمانی یه مردی رو دیدم که پنجاه هزار تا رو با خشم باخت
چون سرش خیلی با افکار سمی در مورد بدهی هاش مشغول بود
اگه اون فقط یه تلنگر به کلید تو مغزش زده بود
می تونست زندگیش رو دگرگون کنه، ولی در عوض
اون دست خالی موند و تا لحظه مرگش تو زیرزمین کف دستی زد !نه
سه ماه با شرم از خانواده اش پنهان شد
تنها در سیل مدفوع و ترشحات خودش پژمرده شد
تو چجوری این شخصو می شناختی؟
تو دستشو از پشت شونه اش تو یه کازینو دیدی
و بعد دنبالش کردی تا زیرزمین خونه خودش
جایی که ظاهرا حتی خانواده اش هم نمی دونستن که اونجاست
واسه سه ماه، با این که اون مدام داشت خودارضایی می کرد؟
واسه اینه که انقدر داره طول می کشه تا کتابتو تموم کنی موریس
خیلی تو جزئیات گیر می کنی
اون آدمای حلزونی باهات خیلی خوب رفتار نمی کنن موریس؟
اونا بیشتر شبیه گوبیلن هستن راستش، نیستن؟
مانع تو ذهنت یه توهمه، خلق شده توسط خودت
این مسئله ی تعمیر شدنه، تو یه ماشینی
من ماشین نیستم تو به تایر های درست، سوخت درست نیاز داری
من به تایر نیاز ندارم چون من یه ماشین نیستم
در حال حاضر داری چیا می خوری؟
تو می خوای همه چیزایی رو که می خورم لیست کنم؟
موریس فکر می کنه سیب زمینیا سبزیجاتن
اونا سبزیجات هستن
هی ماتیلدا خپله، ممنون که با یه هشدار کوچیک اومدی
سلام چه طوری؟ من یه یار کمکی می خوام
چی؟ من فکر کردم که تو فقط می خوای با هم بگردیم
اون فقط یه حقه بود که مطمئن شم می آی
!همسایه ی جذابم اینجاس، زودباش
ببخشید این .... فقط مقداری هنره
قطعه‌ی پنی
آره، تموم نشده
...تو
فمینیستی؟
....اممم
..شاید، آره
تو هم یه... فمینیستی؟
شاید
شبیه یه فمینیست هستی
هستم؟
آره
...خب، شاید تو به من حس
یه خرده فمینیستی میدی
میدم؟
خیلی سخته یه فمینیست باشی
وقتی هنوز با والدینت زندگی می کنی، نه؟ آره
می خوای بعضی موقع ها با هم بریم یه جایی مثلا اگه
جورش کردیم؟ ...منظورت اینه که من می خوام بیام سر قرار؟ مثل یه
قرار فمینیستی؟
شاید
فکر کنم اون داره می آد زودباش دستتو بذار رو سینه ام
چی؟
دستتو بذار رو سینه ام و بخند
این خیلی عجیب به نظر نمی رسه؟
به سلامتی
اوه، می دونم که هنوز دوسم داری ماتیلدا
ولی تو باید یه نفر همسطح خودت رو پیدا کنی
...من به تازگی اینو درست کردم - گه بره توش -اسکیت جت دار محض رضای خدا- سلام ماتیلدا
سلام چطوری؟ من خوبم چی کار دارید می کنید؟
فکر کنم اون داره تلاش می کنه حسودیت بشه یا همچین چیزی !چی؟!نه
اون فقط دوباره مثل یه جور تعقیب‌گر پیداش شد
.انگار که
شما بچه ها چه نازید نه
منم شاید برم خونه، اگه بخوام روراست باشم
اینجا نیست اگه اگه تو بخوای در موردش عجیب رفتار کنی، هست؟
آقای... روی صندلی ای نشست
تلاش می کرد تا یه گلابی بخوره
با یه دانگ دودو
سلام بابا سلام
خوبی؟ آره خوبم فقط دارم تلاش می کنم یه خرده کار کنم
اممم اذیت نمی شی یه چیزی واسم بخونی؟ باشه باشه حتما
الان؟
امههمم
هممم
خب این یه جور داستان تخیلیه یا یه جور...؟
نه این واسه یه نفره
اوه می بینم ...خب اینجور شعرا معمولا
می تونن خیلی غیرماهرانه بشن
یه عالمه تشبیه واضح از آلت مرد، می دونی
...ولی خوشم می آد که چجور این بیشتر انتزاعیه و
این واسه یه دختره
پس... این.... امممم
...یه
واژنه؟ آره
هممم گمونم. یا یه دهن
البته که هست آره البته که هست امممم
خب، این، امم، عالیه
...تبریک،واسه
و آفرین
...من
من واقعا می تونم موزیکت رو توش بشنوم
...حماسی، بی پروا ممنون بابا
...و من باباتم پس دوست دارم... دوست دارم
...بشنوم... در مورد زندگیت، امم
...اممم، من فکر کردم شاید قبل از گفتن به مامان صبر کنم، فقط واسه
آره، به من بیشتر اعتماد داری، یا...؟
خب، نه، امم، فقط واسه این که نمی خوام چیز بزرگی بشه
ایول ایول
...راستش امی
...اممم، من
...امم
من می خوام بگم که باید امتحان کنی
و چند تا از اون استعاره های ترکیبی رو بکشی بیرون، اگه می تونی
خب شب به خیر شب به خیر
امیدوارم که فنرای محکمی داشته باشن
حس می کنم احمقم
فکر کنم شاید به نقطه ای رسیده که الان راحت تره
به هیچکدومشون نگم
چی کار باید کنم شان؟
زندگی مثل یه توالته آقای فلاورز
بعضی وقتا تو یه عالمه کثافت تو شکمت داری
تو یک اَخ گنده داری
خیلی بزرگ، البته، مسدود کرد توالت
وحشت بزرگ
تو سعی می کنی سیفون رو بکشی، آویز لباس رو فشار میدی، از انگشتت استفاده کرد
بسیار خجالت زده برای کمک خواستن "ای خدا، چی کار باید کنم؟"
هممم
ولی حقیقت بگو، آقای فلاورز، مشکلی نیست اگه کمک بخوای
"ببخشید، من اَخ گنده داشت"
"یه نفر لطفا کمک کرد تا توالتمو باز کرد"
حتما، ای خدا، چه بوگندو، همه ترسیدن
چه اَخ گنده ای، بسیار شرم زده
ولی کمک واسه سیفون داره می آد
خیلی تمیز واسه دوباره شروع کردن
ممنون شان، تو دوست خوبی هستی
تو می تونی انجامش بدی آقای فلاور باشه
آره
اوه - ببخشید نمی دونستم که تو بیداری یا تق تق
نمی خواد در بزنی. این اتاق توئه قشنگ شدی
اممم... واسه چیزی برنامه چیدی؟
اممم، خب، این واسه توئه، راستش
گفتم شاید تو بخوای امشب با من بخوابی
آره، شاید
ولی اول، می تونم....؟
اول چی؟ ...نه نمی خوام... من فقط
...می تونم.... می تونم فقط
ما ماه هاست که با هم تو یه تخت نخوابیدیم
...،آره، ولی این به این خاطر نیست که
...ببخشید، من فقط یه مشکلی با
فقط به نظر میاد که تو نمی خوای انجامش بدی
...خب، شاید این به این خاطره که، اممم
....ببین، چیزی که من دارم تلاش می کنم تا
اه، کاش با صدای انقدر بلند گاییدن رو تمومش می کردن
خفه شید
....اممم... ببین، من
....من داشتم می اومدم تا حرف بزنم در مورد
...اممم
اممم.... شیر
شیر؟ آره
اممم... من همینجوری فکر کردم، واسه صبح
از اونجایی که مهمون داریم منظورت چیه؟
به نظرت به اندازه ی کافی شیر داریم یا باید برم یه خرده بگیرم؟
فکر کنم نصف شبه و ما فقط باید بریم تو تخت
آره، امم، من راستش نمی خوابم
.... یه سفر کوچولو داخل جاده می تونه واسم خوب باشه فقط واسه این نه
مهمه که پرچرب باشه؟
شایدم فقط ببینم که چی دارن
باشه شب به خیر شب به خیر
اوکی باشه می بینمت می بینمت- بای
آقای فلاورز
فاجعه
نتونستم انجامش بدم
چیه؟ ببخشید
می تونم چند تا سیگار از موریس کش برم؟
دارم از نفس می افتم
اون رفته تا یه خرده شیر بگیره
لطفا
تلاش می کنم بهش برسم
بسیار راحت برای آقای فلاورز
بخوام راستشو بگم، این مثل آب خوردن بود
- اوه - بزرگه داره میاد - آره
- باشه - باشه - اوه
اوه
ادامه بده
یا خدا
آماده؟ اممم آره - باشه
اینو تو ژاپن یاد گرفتی؟
نه حقیقتش اوه
موریس ویو چند تا سیگار می خواد
اوه - آره - اوکی
دیگه ضربه زدن به باسن کافیه
سلام شان
چی کار داشتید می کردید؟
فکر کردم تو رفتی بیرون تا یه خرده شیر بخری
...امم، من فقط یه خرده استرس گرفتم پس
ماساژ پایین تنه
خب،سیگارا، ویو، کجان؟
اوه ببین اینجان
صحیح، از عصرتون لذت ببرید، همگی، شب به خیر
خب، اگه تو قرار نیست بگی من میگم
موریس قطعا داره ژاپنیه رو می دوشه
چیزی نیست که در موردش نگران باشی خیلی رایجه
تو باید به اون یادآوری کنی که تو یه موجود سکسیِ
خطرناک و حریصی
بیا باهاش روبرو شیم، واسه اون جق ژاپنی می زدن
در حالی که تو مثل بدبختا اینجا می نشستی
تو شوهرتو گی کردی، دبز
الان وقشته که پسش بگیری
قلب سیاه و پیچیده اتو بردار و برگرد طبقه بالا
قبل از اون که یه مشت بزنم تو صورت احمقانه و بوتاکس زده ات
و بندازمت بیرون تو خیابون
موریس مردی حساس، رنگارنگ و خلاقه
اون گی نیست
همه چیزایی که الان گفتی یعنی گی
امی
میشه باهات حرف بزنم؟
باید یه چیزی بهت بگم
در مورد ننه
وقتی همسرم مرد
قلب دردمندم
گریست و گریست
و فرو ریخت
اما بعد مرمت شد
.... وقتی من
.... وقتی من تو را دیدم
بهت بر نخوره
ولی دوستت دارم
خفه شو و لباساتو در بیار
ترجـمه از شوپن